如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.zmjddl.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

中国驻韩国大使:中韩疫情防控工作是国际社会的成功典范
推荐 2020-04-10 15:41 559 1695
芝加哥“超级传播者”感染十几人 致3人死亡
推荐 2020-04-10 15:41 498 2955
最新|盐通高铁计划今年9月20日联调联试,年底通车
推荐 2020-04-10 15:41 409 3120
农资打假护春耕
推荐 2020-04-10 15:41 879 695
防控不松劲,南溪区继续抓实疫情防控排查
推荐 2020-04-10 15:41 533 3533
A股全线下挫:整体呈现单边回落 两市超3100只个股收跌
推荐 2020-04-10 15:40 788 9087
血压高到多少会发生脑出血?医生给出大概范围和这些影响因素
推荐 2020-04-10 15:40 721 3607
我今年24岁,担心成了剩女,该不该为了结婚而去将就婚姻?
推荐 2020-04-10 15:40 856 9512
《鬼吹灯》5个王胖子,谁最符合原著?
推荐 2020-04-10 15:40 786 952
首次!围棋个人世界赛网上进行 选手比赛要戴口罩
推荐 2020-04-10 15:40 197 9385
永顺:贴身守护高三“复学”食品安全
推荐 2020-04-10 15:40 384 6084
《冰糖炖雪梨》大结局四对CP爱情圆满,张新成发文称对黎语冰有亏欠
推荐 2020-04-10 15:40 637 8564
为什么《余欢水》开分8.4,却留不住观众?
推荐 2020-04-10 15:40 171 7016
陈坊积“三篇文章”助推生态产品价值实现
推荐 2020-04-10 15:40 702 9229
“战疫情、不停学” 长安航空开展系列线上培训活动
推荐 2020-04-10 15:40 414 6872
山东空管分局启动民航通信网换季维护工作
推荐 2020-04-10 15:40 304 2905
杨玥人美心善,热衷于公益,为抗疫做贡献
推荐 2020-04-10 15:40 730 8839
剑网3情缘是不是“海王”?8个实用判定心得,碰上的要小心了
推荐 2020-04-10 15:40 562 5644
4AM成功清理门户!PCL第四比赛日夺冠时,另一支新队伍悄悄登顶了
推荐 2020-04-10 15:40 287 7837
暖心酷盖!王一博送医护人员每人一部手机
推荐 2020-04-10 15:40 329 3697
男人想逼你主动离开,才会对你说出几句话,女人别自欺欺人
推荐 2020-04-10 15:40 721 850
国家卫健委:最近7日,本土共新增确诊病例16例,较前一周增加11例
推荐 2020-04-10 15:40 802 6775
张艺兴久违营业晒自拍,黄子韬发文回应想恋爱,华晨宇模仿梁朝伟
推荐 2020-04-10 15:40 556 9703
网友咨询:观潮路向东有段“断头路”盼打通
推荐 2020-04-10 15:40 532 5634
上海各区开始接受核酸检测采样预约:企事业单位可按自愿自费原则为员工提出申请
推荐 2020-04-10 15:40 433 4887
韩国法庭怒批N号房共犯:反省文这样写还不如不交
推荐 2020-04-10 15:40 154 7347
你真的知道女生练胸肌就是坏的嘛?原来还有这么多你不知道的好处
推荐 2020-04-10 15:40 100 8972
“谢谢九江,让我女儿有医院可以住!” 湖北病患为九江市医护人员赠送锦旗
推荐 2020-04-10 15:40 107 5782
竟然比网购还便宜!为了拉动消费 嘉定的实体店拼了
推荐 2020-04-10 15:40 523 5390
不会投射的控卫能走多远?西蒙斯这是要把76人逼上绝路
推荐 2020-04-10 15:40 94 3856
每天被英国网友“催更”疫情图表的中国留学生:我会坚持画到英国疫情像中国一样平稳的那天
推荐 2020-04-10 15:39 529 7852
太原电信助力本地新能源行业发展
推荐 2020-04-10 15:39 869 976
厦门健身馆陆续复业 一对一私教式健身课程恢复迅速
推荐 2020-04-10 15:39 484 3027
淄博市人大常委会发出《通知》要求扎实做好“三新”活动“每周宣传一代表”工作
推荐 2020-04-10 15:39 886 2795
马云开酒吧坦言不是为赚钱,众星捧场心情大好一展歌喉
推荐 2020-04-10 15:39 264 4478
小S新年晒家庭大合照:笑得比哭还难看,三女儿颜值逆袭变漂亮
推荐 2020-04-10 15:39 864 9216
别看NBA现在这么多顶薪球员,真正值4000万一年就4人
推荐 2020-04-10 15:39 562 9879
诚意满满,绍兴开出武汉首趟“人才专列”
推荐 2020-04-10 15:39 726 1834
山东认可全部外省份绿码,入鲁返鲁无需隔离
推荐 2020-04-10 15:39 937 2163
OPPO Ace2喜提蜘蛛侠技能,极速换网实锤?!
推荐 2020-04-10 15:39 287 1071
厦门地铁2号线报站读音已修正 新垵站“垵”字读对了
推荐 2020-04-10 15:39 791 6257
重庆:渝怀铁路二线板桃隧道贯通
推荐 2020-04-10 15:39 245 5214
商务部:税收、监管、便利化三方面举措促进跨境电商发展
推荐 2020-04-10 15:39 417 5790
高新区一派出所配警用神器 夜间可沿灯找民警
推荐 2020-04-10 15:39 663 4082
薛城沙沟抓实网格化管理 助力镇域环境整治
推荐 2020-04-10 15:39 838 7133
坚决打好蓝天保卫战 张店交警持续开展移动污染源整治工作
推荐 2020-04-10 15:39 749 6601
枣庄市税务局将重点推出八项系列活动
推荐 2020-04-10 15:39 718 7773
雨花区统战各条战线 同心战疫赢取“双胜利”
推荐 2020-04-10 15:39 750 6890
一天一个样!邯郸东区地标性建筑按下加速键
推荐 2020-04-10 15:39 142 7023
巴斯夫创新材料Ultramid Balance助力新型马自达车后保险杠托架
推荐 2020-04-10 15:39 564 4595
杭州无新增!专家提醒:低风险不等于无风险,请继续做好手卫生,规范戴口罩
推荐 2020-04-10 15:39 962 1889
云南:精准措施落地 推动复工复产
推荐 2020-04-10 15:39 258 9346
商务部:一季度中欧班列发送货物17.4万标箱 同比增长18%
推荐 2020-04-10 15:39 402 2514
国家统计局:受食品价格回稳影响 3月CPI同比涨幅有所回落
推荐 2020-04-10 15:39 541 691
开工大吉!武汉100个重大项目集中开工!总投资达1865.7亿元
推荐 2020-04-10 15:39 559 6883
八岁女童竟来了“大姨妈”,性早熟的危害你知多少?父母别大意了
推荐 2020-04-10 15:39 799 1703
保卫我们10年婚姻,如今涂磊泪别舞台,接下来他要保卫自己爱情
推荐 2020-04-10 15:38 104 6950
林志颖娇妻接Kimi下课,车内嘟嘴卖萌肌肤好滑嫩
推荐 2020-04-10 15:38 621 4441
猪肉在冰箱能存放多少天?如果超出这个时间,尽快扔掉,别吃了!
推荐 2020-04-10 15:38 929 5331
阿里、同盾领衔,防疫AI产品入选杭州政府公开采购名单
推荐 2020-04-10 15:38 910 6119
曾是“古装第一美人”,却被女星的狗咬毁容,整5次仍翻不了身!
推荐 2020-04-10 15:38 484 3165
女童被困2小时 消防员10秒救出
推荐 2020-04-10 15:38 665 5998
这条新闻,逼得美情报机关迅速否认
推荐 2020-04-10 15:38 142 2602
春雨润京城
推荐 2020-04-10 15:38 578 3780
商务部:广交会首次在网上举办,将培训提升企业直播销售能力
推荐 2020-04-10 15:38 756 8878
安图县法院运用“互联网+” 成功调解一起涉外离婚案
推荐 2020-04-10 15:38 715 8457
欢迎仪式预演 共迎英雄归来
推荐 2020-04-10 15:38 607 1216
第五人格:悲惨的守墓人,小时候备受白眼,来庄园只为逃避?
推荐 2020-04-10 15:38 316 3661
大田这个村越变越美,村民纷纷点赞叫好!
推荐 2020-04-10 15:37 393 1202
刷牙时,牙膏到底要不要沾水?别不以为然,难怪牙齿会,越刷越黄
推荐 2020-04-10 15:37 769 9695
中国出口医疗物资现质量问题?谣言
推荐 2020-04-10 15:37 466 9143
冷水滩京华寄宿部(岚角山中学):初三年级有序开学复课
推荐 2020-04-10 15:37 101 3407
泰安切实做好在国有企业退休人员社会化管理工作中老干部服务管理工作
推荐 2020-04-10 15:37 554 5760
疫情防控仍需长期警惕 网络谣言不能轻信
推荐 2020-04-10 15:37 178 8023
通州两家企业为在鄂返京人员减免房费40多万
推荐 2020-04-10 15:37 771 7402
这题你会吗?我想了3 小时才搞懂 OPPO Ace2 这个新特性!
推荐 2020-04-10 15:37 522 1939
美国总统选举基本锁定战局 候选人各有“命门”
推荐 2020-04-10 15:37 790 3124
杨思琦隐瞒老公身份 小儿子跟随母姓
推荐 2020-04-10 15:37 796 7828
他用了20年才凭《亮剑》走红,第二年就结束婚姻另娶她人
推荐 2020-04-10 15:37 469 1836
临沂莒南县岭泉中心小学组织开展复学模拟演练
推荐 2020-04-10 15:37 607 5664
中阳县煤炭洗选行业产业升级 工作动员部署会议召开
推荐 2020-04-10 15:37 475 9536
柯迪亚克RS新车型!搭2.0T双增压/配置更丰富
推荐 2020-04-10 15:37 290 5825
Jeep全新大切诺基最新消息 7座布局搭3.0L混动
推荐 2020-04-10 15:37 660 3335
《妻子浪漫旅行》房名暴露陈小春的家庭地位,网友:大哥也惧内
推荐 2020-04-10 15:37 298 4545
宝马全新1系118i开售!配外观套件/内饰更运动
推荐 2020-04-10 15:37 592 5084
广西恭城:我县离退休老干部荣获自治区先进个人荣誉称号
推荐 2020-04-10 15:37 924 9979
奔驰全新GLC曝光 内饰换一体式连屏/灯组有亮点
推荐 2020-04-10 15:37 465 677
博茨瓦纳宣布全国紧急状态延长为6个月
推荐 2020-04-10 15:37 237 5546
都想体验虞书欣的人生?“尴尬”小作精太圈粉了
推荐 2020-04-10 15:36 819 823
大块头配小萝莉搞笑版《这个杀手不太冷》,90年代喜剧电影风格
推荐 2020-04-10 15:36 377 3115
四川甘孜州理塘县:牧区学生复学了
推荐 2020-04-10 15:36 987 6218
罗志祥、潘玮柏搞笑斗图,翻出10年革命友谊
推荐 2020-04-10 15:36 237 9717
龙沙区江安街道新时代文明实践所与中国电信股份有限公司齐分公司结对共建
推荐 2020-04-10 15:36 830 8379
太原电信智慧工程师冒雨连夜抢修获客户称赞
推荐 2020-04-10 15:36 179 598
【迎江区“在线教学那些暖心事儿”】苏启云:守好农村教育一亩三分地
推荐 2020-04-10 15:36 349 9943
广西防城港破获一起特大贩卖毒品案
推荐 2020-04-10 15:36 399 1812
鄂尔多斯银行总资产突破900亿元,净利润创近年新低
推荐 2020-04-10 15:36 444 2627
“少吃油,吃好油”,每天吃多少油好?哪些油算好油?希望别吃错
推荐 2020-04-10 15:36 903 4988
精准帮扶,按下复工达产"加速键"
推荐 2020-04-10 15:36 208 1664
偷运建筑垃圾 阻挠城管执法 3名违法人员被公安机关行政拘留
推荐 2020-04-10 15:36 549 1244